LA FELICIDAD NO SIEMPRE ES DIVERTIDA
EL MIEDO SE COME LAS ALMAS
¿Sí?
Disculpe,
pero está lloviendo tanto afuera,
que pensé: "Emmi,
será mejor que entres en ese bar."
Paso por aquí todas las noches y oigo de fuera la música extranjera.
¿En qué idioma cantan?
En árabe.
Ah... árabe... ya.
Tenemos cosas alemanas en el jukebox, casi la mitad.
Pero, por supuesto, ellos prefieren oír cosas de su patria.
Por supuesto.
¿Qué le gustaría beber?
Ah, sí, ¿qué...
...es lo habitual?
Cada uno lo que quiere... cola o cerveza...
Eso suena bien, gracias.
¿Qué, pues? ¿Cerveza o cola?
Una cola, por favor.
Está tocada. Habla y habla...
Tal vez nunca tenga ocasión de hablar de otra manera.
Probablemente.
- Bueno... ¿vas a venir o no? - No.
- ¿Y por qué no? - El pito roto.
¡Entonces no!
- ¿Otra cerveza? - Claro.
Dos cervezas.
¿Cuánto es?
- Nueve cervezas, ¿sí? - Sí, nueve cervezas.
Nueve... 10 con 80.
- ¡Está bien! - Gracias.
¿Por qué no bailas con la vieja?
¿Qué, que baile con la vieja?
¿Por qué no? Sus piernas no están rotas, ¿verdad?
¿Qué pasa?
Dice que baile con la vieja.
¿Bailas conmigo?
¿Qué? ¿Bailar?
Sí. Te sientas sola. Triste. No es bueno que te sientes sola.
¿Por qué no?
Hace más de 20 años desde la última vez que bailé.
Tal vez ya ni sepa bailar.
¡No importa! Bailaremos muy lento.
¡Apaga las luces!
¿De dónde procede Ud.?
Una pequeña ciudad en Marruecos, Tismit.
¡Oh, Marruecos!
Sí. Muy bonito, pero no hay trabajo.
Ud. habla bien el alemán.
¿Lleva Ud. aquí mucho tiempo?
Dos años. Siempre mucho trabajo.
Yo también mucho trabajo.
El trabajo es media vida.
¿No tiene marido? ¿Casada?
Mi marido murió... hace mucho tiempo.
¿En qué trabaja?
En coches. Todo el día,
...siempre.
¿Y por las noches viene Ud. aquí?
Sí.
Buena música,
Muchos amigos árabes...
No sé de otros lugares.
Alemanes con árabes no es bueno.
¿Por qué?
No sé.
Alemanes y árabes no mismas personas.
¿Pero en el puesto de trabajo...?
¡No son iguales!
El alemán es el amo.
El árabe, un perro.
- Pero eso... - Da igual...
Mejor... no pensar demasiado.
Si piensas mucho, lloras mucho.
- ¡Tenga! - Gracias.
¿Quiere beber algo más?
No, gracias.
Tengo que levantarme temprano. Me gustaría pagar la cola.
- Un marco. - Yo pago la cola.
¡Tenga!
Muchas gracias, pero...
Está bien. Hablas con Ali. Ali paga la cola.
¿Se llama Ud. Ali?
No Ali, pero todo el mundo me dice Ali.
- Ahora soy Ali. - ¿Cuál es su verdadero nombre?
El Hedi Ben Salem M'Barek Mohammed Mustapha.
- Oh, eso es un nombre muy largo. - Sí. En Tismit todos nombres largos.
Ahora tengo que irme.
- Adiós. - Nada de adiós.
Tengo que ir a con Ud. hasta su casa.
No ir sola...
...mejor.
¡Si Ud. quiere!
¡Esta terrible lluvia!
Ya hemos llegado.
- ¿Es ésta tu casa? - Sí.
Puede guarecerse aquí un momento.
Tal vez deje de llover.
De lo contrario, cogerá Ud. frío por mi culpa.
¿En qué trabajas?
Bueno... ya sabe...
¿Sí?
No me gusta contarlo.
La gente siempre te mira tan raro...
Yo no miro raro.
No, Ud. no.
Bueno...
Limpio. Soy limpiadora.
¿En una gran empresa?
No está mal, mucho cristal...
Es un trabajo duro.
Son ocho plantas, ¿sabe? Y somos cuatro.
Cada una, dos pisos.
Uno por la mañana y otro por la noche.
Entremedio estoy libre para hacer trabajos privados.
¿Sabe? Hoy en día, las limpiadoras no abundan.
Nunca aprendí un oficio adecuado.
¡Hay cosas que no te creerías!
Uno me recoge siempre con su Mercedes.
¡Con chófer!
¡Yo no me niego!
Tiene una fábrica o algo así.
Debería llevar trajes más claros, Ali.
Le quedarían mejor que esas cosas oscuras.
¿Yo, trajes claros? ¿Por qué?
No es asunto mío, pero...
...esa ropa oscura resulta tan triste, ¿no?
No sé.
Quizás.
Es bueno hablar con alguien.
Estoy mucho sola, ¿sabe?
En realidad, siempre.
Mis hijos tienen bastante con lo suyo.
¿Tiene muchos hijos?
Tres...
Dos hijos y una hija. Todos ya casados.
¿Dónde... en otra ciudad?
No, están aquí.
¡Viven sus propias vidas!
A veces nos vemos, en fiestas o así, pero...
En Marruecos...
...la familia, ¡siempre juntos!
La mamá nunca sola.
Mamá sola, no es bueno.
Otros países, otras costumbres.
Voy a ver si sigue lloviendo.
¡Todavía sigue!
- Tal vez... - ¿Sí?
¿Por qué no sube un cuartito de hora? Haré un café...
...y seguro que dejará de llover.
- Me gustaría, pero... - ¡Qué va!
Siempre se dice "pero" en la vida... ¡Pero...!
Y todo sigue igual que estaba.
¡Tonterías! Ud. se viene ahora arriba.
Tengo arriba una botella de coñac.
Un regalo de Navidad de mi hijo mayor.
- ¿Le gusta el coñac? - ¿El coñac? Sí.
Claro...
No es divertido beber solo.
¡Buenas noches, sra. Kurowski!
La he oído y pensé, le devolverás los 3,50 marcos...
...que me adelantó.
Tenga...
y muchas gracias.
Gracias. ¡Buenas noches!
¡Buenas noches!
¡Venga Ud.!
¡Sra. Karges...!
¡Imagínese!
¡La sra. Kurowski tiene un extranjero!
- ¿Qué? - ¡Sí!
- ¡Un negro! - ¿Un negro?
Bueno, no tan negro, pero sí bastante negro.
Ella misma no es una alemana auténtica.
- ¡Kurowski! ¡Quién se llama así! - Eso.
¡Vaya costumbres!
¿Qué estará haciendo con él?
Ni idea. Tal vez le compre una alfombra.
¿De noche, a las nueve y media?
¡Quién sabe...!
- ¡Buenas noches, sra. Karges! - Buenas noches.
Muy buen café, muy bueno.
Mi familia dice que el café de Emmi despierta a los muertos.
¿Le apetece ya un coñac?
¡Con mucho gusto!
Mi marido era polaco, ¿sabe?
No alemán.
Trabajador extranjero durante la guerra.
Y después se quedó.
Mis padres todavía vivían entonces.
Siempre me decían, "Emmi, decían,
...esto no acabará bien."
Porque era extranjero...
¿Lo entiende?
- ¡Salud! - ¡Salud!
Mi padre odiaba a todos los extranjeros.
Era del partido. De Hitler.
- ¿Sabe quién era, Hitler? - ¿Hitler? Sí.
Yo estaba también en el partido. Todos, en realidad...
...o casi todos.
Pero Frantizek y yo nos llevamos bien.
Así se llamaba mi marido, Frantizek.
Estaba enfermo del hígado.
Siempre bebía demasiado. Pero siempre estaba contento.
Murió en 1955...
- ¡Bueno...! ¿Otra? - Sí.
- ¿Y Ud.? Está Ud. casado? - No estoy casado.
¿Y sus padres?
- Padres, muertos. - ¿Los dos?
Papá muy viejo. Mamá, muy enferma.
¿Hermanos o hermanas?
- No hermanos. Cinco hermanas. - ¿Cinco?
Cinco hermanas. Ali más pequeño de todos.
Todas las hermanas mayores.
¿Y todas están todavía en Marruecos?
No sólo Marruecos. Argelia, Túnez.
Papá iba mucho con camellos.
Papá, bereber, ¿entiende? Bereberes caminar mucho por África.
Ali debe ir ahora. Muy tarde.
¡Otra copita! Diez minutos, ¿sí?
Ahora... último tranvía... ¿entiende?
Tranvía se va, Ali a pie.
- ¿Dónde vive? - Muy lejos. Hofmann Straße.
Ah, Hofmann Straße. ¿Tiene una habitación allí?
Sí, con cinco amigos más del trabajo.
Seis, pequeña habitación.
¿Seis hombres en una habitación pequeña?
Tres camas aquí, tres camas allí. ¡Kif-kif!
- ¿Qué es kif-kif? - "Da igual", en árabe.
¡Es divertido!
Pero seis hombres en una habitación... es inhumano.
Los árabes no son personas en Alemania.
Antes, todavía.
Pero con la catástrofe en Múnich, no es bueno.
¿Sabe qué? Tómese otra copa, y voy a prepararle una cama.
- Y hoy duerme Ud. aquí. - ¿Ali duerme aquí?
Sí. Porque tiene un largo camino,
...y seis en una habitación... y porque es Ud. simpático.
- Tú simpática. Muy simpática. - Gracias.
¿A qué hora ha de ir a trabajar mañana?
A las seis y media, trabajo.
¡Estupendo! Yo también. Podemos desayunar juntos.
Voy a hacerle su cama. ¡Tómese otra copa!
El cuarto de baño está ahí detrás.
Debo tener un cepillo de dientes nuevo.
Compré una vez diez que estaban de oferta.
Tenga.
Gracias. Muchas gracias.
¡Buenas noches!
Le he sacado uno de los pijamas de mi marido, puede ponérselo.
- ¡Duerma bien! - Gracias.
¿Qué pasa?
Ali no duerme.
Muchos pensamientos en la cabeza.
Quiero hablar contigo...
¿Sí?
Bien. Siéntese aquí, por favor.
Ali también mucho solo. Siempre trabajando, bebiendo.
Nada más.
Quizás los alemanes piensan la verdad...
...árabes no humanos.
¡Eso son tonterías!
No debe ni pensar eso.
Ud. mismo ha dicho, pensar hace que una persona esté triste.
Aunque, en el fondo es falso...
...que el pensamiento te haga sentir triste.
Seguro que no.
¿Qué más podemos hacer con nuestro tiempo?
Todos los años, todos los meses...
y luego, todo se ha acaba tan rápido.
...y después, ¿qué ha pasado?
Dios mío, yo...
¡Buenos días!
Tu café, siempre bueno.
También cocino bastante bien.
Tienes... tienes que venir a comer alguna vez.
- ¡Seguro que te gustará! - Seguro.
- Tal vez... - ¿Sí?
Oh, nada.
Sólo pensaba que... una anciana como yo...
Tú no anciana. Tú muy buena. Gran corazón.
¿Sí...?
¡Dios mío!
No llores.
¡Por favor!
¡No llores!
Porque soy tan feliz y tengo tanto miedo...
No miedo. El miedo no es bueno.
Miedo come el alma.
El miedo se come el alma...
Eso suena bien...
- ¿Es un dicho árabe? - Sí.
Todos los árabes lo dicen.
Es tarde. Tengo que irme.
Si llego tarde, no es bueno.
Jefe enfadado con Ali, muy malo.
Tengo que irme, también. Voy a vestirme,
...y bajamos juntos.
Yo voy en metro. ¿Va Ud. también en metro?
No, yo voy en tranvía.
- Bueno, entonces... ¡adiós! - ¡Adiós!
Hoy me dirigió la palabra uno...
¡Imaginaos, a mí, una vieja! ¡En el metro!
Un trabajador extranjero. Quería invitarme a un café.
- No se detienen ante nada. - Pero...
¡No hay nada sagrado para ellos, ni siquiera la vejez!
¡Todos cerdos sucios!
¡La forma en que viven!
Familias enteras en una habitación. Lo único que les interesa es el dinero.
¡Quizás no encuentren una casa decente!
¡Qué va! Son unos tacaños.
Tacaños y unos cerdos sin lavar.
Además, no tienen más que una cosa en la cabeza, las mujeres.
¡Pero trabajan! Por eso están aquí, porque trabajan.
¡Tonterías, Emmi!
¡Vete a la estación y míratelos! ¡Todo gentuza!
Ninguno de ellos trabaja.
¡Exacto! Viven a nuestra costa. Mira los periódicos, sale cada día...
...violaciones y cosas así.
¡Pero incluso hay mujeres alemanas casadas con trabajadores inmigrantes!
¿Las hay, no?
Siempre hay algunas que ponen los pelos de punta.
¡Me moriría de vergüenza!
¡Me avergonzaría!
¡Sólo de imaginármelo!
Yo siempre he dicho que son putas
las que se mezclan con esos, putas asquerosas.
En mi barrio hay una.
Cincuenta... ¡por lo menos!
Va con uno... turco o algo así.
Es mucho más joven que ella. Pero nadie habla con ella en el barrio.
¡Nadie! ¡Es lo que ha conseguido!
Tal vez hable él con ella...
...y no necesite a nadie más.
Nadie puede... vivir sin los demás.
Nadie, Emmi.
¿Además, de qué se puede hablar con alguien así?
La mayoría no entienden alemán, ni una palabra.
Exacto, lo único que quieren es irse a la cama con la mujer.
Ellos no están interesados en hablar.
Algunas mujeres los quieren así. No tienen cultura.
No tienen más que sexualidad en el cerebro.
Me avergonzaría ser una de esas.
¡Bueno, es hora, tenemos que darnos prisa!
¡Tráeme una cerveza!
¡Vete a buscártela tú!
Si me tengo que levantar, te la ganas.
Tanta actividad no la resistirías...
Lo verás enseguida.
El viernes tengo que volver al trabajo.
¡Por fin!
¡Te da risa!
No me estoy riendo. Sólo quiero tener paz durante el día.
Porque yo no te dejo en paz...
Depende de cómo se mire.
¿Quién es ese ahora?
¿Cómo voy a saber quién está tocando?
Tendrás que ir a mirar...
¡Cerdo!
- ¡Mamá! - ¡Dios Todopoderoso!
- ¡Adivina quién está aquí! - Ya lo he oído.
¡Sé amable con ella, Eugen!
¡Pasa, mamá!
¡Buenos días!
¡Buenas!
Eugen está de baja por enfermedad hasta pasado mañana.
- ¿Estás enfermo? - Más o menos...
- ¿Te hago un café? - Sí.
Estaría bien.
¿Qué tienes?
Fiebre y tos.
¡Qué va! Vagancia, eso es todo.
¡Y una mierda soy vago!
Tuve tos y fiebre,
Pero me siento mejor ahora.
¿No trabajas hoy con tu director?
No, mañana.
- ¿Y lo demás? - Tirando.
¡Oh, tu café!
- ¿Quieres uno? - ¡Déjame en paz!
- Compórtate cuando mamá está aquí. - Lo que hago en mi casa es asunto mío.
Es también mi casa, tanto como tuya.
¡Cierra el pico y ponte algo, zorra!
¡Mírate a ti mismo!
Ya lo ves, mamá. Así todos los días.
Dime... ¿tenéis trabajadores extranjeros donde trabajas?
No saques el tema. Con los trabajadores extranjeros se pone negro.
- ¿Por qué? - ¡Porque son unos cerdos!
Ah, bueno.
¡Sí!
Incluso tiene un capataz turco.
- No lo puede tragar. - ¿Cómo que no puedo tragarlo?
¡Ni lo veo! ¡Paso de él!
- ¿Y cuando te da órdenes? - Él no me da órdenes.
- Claro que lo hace. - Entonces...
¡Tráeme los cigarrillos!
- Ni soñarlo. - ¡Krista...!
¿Sí?
¡Déjalo, mamá! Ya me levanto.
Los traigo yo mismo.
¡Me he enamorado!
¿Qué?
Sí, Krista.
Me he enamorado.
De un marroquí... que tiene 20 años menos que yo.
O quizás más...
¡Qué chistes se te ocurren, mamá!
No es ningún chiste, Krista.
Es cierto.
Me he enamorado...
...de un marroquí... más joven que yo.
Mucho más joven.
Creí que era mi obligación decíroslo.
¡No te molestes!
Ya conozco el camino.
¡Adiós!
¡Adiós, mamá!
- ¿Sabes qué? - No...
Pero seguro que me lo dirás enseguida.
A tu madre le falta un tornillo.
¡Una cola!
¡Buena noches!
¡Qué raro, hoy ni siquiera está lloviendo!
No, no está lloviendo.
Se está muy bien fuera.
- Voy a pagarle ya. - Un marco.
Tenga.
Por cierto, el bar es mío.
Sí...
¿Por qué...?
¡Buena noches!
¿Sí?
Sí.
Entonces...
¿Te gusta?
Sabe bien.
Come, hay de sobra.
Gracias, no demasiado.
- ¿Quieres un café después? - Sí, un café.
Ali trae dinero.
¡No!
¿Por qué no?
Ali siempre bebe y come.
Siempre pagas tú. No está bien.
Pero lo hago a gusto. Gano lo suficiente.
Y el dinero... arruina una amistad.
No estropear amistad.
¡Tú tomas el dinero, todo bien!
Te lo guardaré. Lo pongo en el cajón...
y cuando lo necesites, lo coges.
El dinero no para Ali. El dinero para Emmi.
¡No lo quiero, es tuyo, es tuyo!
¡No quiero dinero tuyo, ni un Pfennig!
Me haces tan feliz...
¡Buenas noches, sr. Gruber!
¡Buenas noches, sra. Kurowski!
- ¡Buenas noches! - ¡Buenas noches!
Es el sr. Gruber, el hijo del propietario.
- Por favor, tome asiento. - Gracias.
- ¿Quiere un coñac? - Sí, por favor.
Pero tengo algo serio que hablar con Ud., sra. Kurowski.
Bueno, entonces...
Mire, sólo puedo entender así este asunto...
Ud. no se ha leído el contrato de arrendamiento detalladamente.
Por supuesto que lo he leído, seguro.
Bueno, entonces sabrá que no le está permitido subarrendar...
Clausula 5, apartado 2.
Lo dirá Ud. seguro por Ali...
Sí, señora Kurowski. Yo...
- ¡Salud! - ¡Salud!
¡Está bueno...!
No puedo decirle otra cosa...
...que su subarrendado debe salir de esta casa...
y mañana mismo, sra. Kurowski.
Pero Ali no es un subarrendado.
Ali y yo vamos a casarnos.
¡Sí!
Bueno, eso es entonces otra cosa.
Entonces... entonces me marcho.
Ud. es lo suficientemente mayor para saber lo que hace.
¡Buenas noches!
¡Por amor de Dios! ¿Qué he hecho ahora?
¿Qué dijo?
Dijo que no puedes quedarte aquí.
No es bueno el hombre.
Es como los demás, ni mejor ni peor, ¿sabes?
Le dije que nos íbamos a casar... tú y yo.
¿Nos casamos?
¿Tú y yo? ¡Ok!
¡Buena idea!
Pero no lo decía en serio. Sólo lo dije porque...
Tú y yo... casar...
¡Muy bueno!
¡Ahora bebe!
¡Salud!
Todo bien.
Sí, Ali. Todo bien...
Ahora vamos con amigos árabes. A contarles.
Llevaban unas chaquetas enormes, con grandes mangas y pantalones,
y vino ese hombre pequeño que se perdía en el traje...
¡Nos hartamos de reír!
¡Salud!
¡Mira la puta vieja!
Estás envidiosa.
¿Envidiosa? ¿De ella?
Ahora pondré nuestro disco.
¡Vamos a bailar!
Esto no puede ir bien.
No es natural...
...es antinatural.
Por supuesto que no irá bien. ¿Y qué?
REGISTRO CIVIL H MUNICH
¿Sabes cómo me llamo ahora?
Nombre largo.
¡Un nombre muy largo!
Emanuela Ben Salem M'Barek Mohammed Mustapha.
- Suena genial, ¿no? - Muy bonito.
¿Bonito? No sé...
Sí, bonito.
Si tú lo dices...
¡Ven!
¡Hola, Krista!
Soy mamá.
Quería invitaros.
A Albert y Bruno, también.
El sábado...
¿Por qué?
Porque sí...
Tengo algo que comentar con vosotros.
¡Llama un taxi!
Aquí es el local donde Hitler solía comer,
entre 1929 y el 33.
Siempre he querido venir aquí.
- Hitler, ¿sabes? - Hitler, sí.
¿Sabes qué? Vamos a pedir lo más caro. Te parece bien, ¿no?
Las mejores sopas, los mejores entrantes. ¿O quieres algo especial?
Yo como lo que tú comes.
¡Oh, qué bien!
¡45 marcos el caviar!
Bueno, hoy da igual.
¿Sabías que hay caviar de oro?
Lo leí en una revista.
- ¿Caviar de oro? - Sí, como el oro de verdad.
Pero sólo lo consigue el Shah de Persia.
La gente normal no lo consigue.
El caviar es bueno para el amor, dicen.
¿Bueno para amor?
Sí, te da ganas.
Pero yo no lo creo.
O como mucho, un poquito.
Bueno, voy a pedir ya.
¡Camarero!
¡Sí!
- ¿Han decidido? - Sí, sí.
Hemos decidido.
Dos sopas de crema de langosta...
dos de caviar...
y Chateaubriand...
...para dos.
¿Cómo le gustaría el Chateaubriand?
¿Cómo...?
Asado, ¿no?
Por supuesto, señora. Asado.
¿Pero cómo, a la inglesa o medio?
A la inglesa, suena bien.
Entonces, a la inglesa. Casi cruda. Bueno.
¿Cruda...?
En realidad...
¿Sí?
Bueno... cruda...
Entonces mejor... ¿Cómo se llamaba lo otro?
Medium.
¡Exacto! ¿Y no es cruda?
No, es medium.
¡Sí! Eso estará bien.
¿Un aperitivo antes?
Un, ah...
¡Oh, por supuesto!
¿Qué, por favor?
Tal vez...
¿Qué nos recomendaría Ud.?
El aperitivo de la casa, señora. Seguro que le gustará.
Bueno, si Ud. lo dice, con mucho gusto.
Me ha hecho sudar...
¡Si una no tiene experiencia con estas cosas!
Bueno, mamá, ¿ahora qué pasa? ¿Para qué nos has citado?
Alguna vez tendría que contároslo
¿Estás enferma, mamá?
¿Por qué enferma?
Porque todo esto es tan oficial...
No estoy enferma, Albert. Al contrario.
Me he casado.
Te has...
¡Mamá!
Pero...
¿Con quién...?
¿Con quién te has casado?
¡Entra!
Éste es mi marido.
El Hedi Ben Salem M'Barek Mohammed Mustapha.
Lo llamo Ali.
¡Ven!
¡Bruno!
No deberías haber hecho eso, madre.
No sé... qué vergüenza...
Puedes olvidarte de que tienes hijos.
No quiero tener nada que ver con una puta...
¡Vamos, Eugen! No vamos a quedarnos más... en esta pocilga.
- ¿Qué desearía? - Un Libelle.
Libelle.
No limonada.
Como la mantequilla.
Mantequilla.
No, no mantequilla.
Como la mantequilla. Libelle.
¡No, señor, eso no!
¡Me tiene Ud. una hora entretenido! ¿Entonces?
¡Libelle, como ¡mantequilla! ¡No limonada!
¿Sabe qué? ¡Primero aprenda alemán y luego vuelva!
No entender.
¡Me entiendes muy bien!
¡Primero aprendes alemán y luego vuelves! ¡Si no, nada!
¡Adiós!
¡No entiendo! Digo Libelle,
...como mantequilla, pero no limonada.
¿Por qué tú no entiendes? ¿Por qué?
¿Qué es lo que quiere?
Libelle.
Claro, es esa nueva margarina.
¿Crees que no lo sé?
¡Él no da Libelle! ¡Dice que no entiende!
Está escrito claramente en la lista: "Libelle".
Digo: "Libelle, como mantequilla." Dan limonada.
Ya sé, no quiere servirte, es eso.
¡Ya le enseñaré!
¿Qué haces?
Voy enfrente y hablaré con él.
Hace 20 años que he sido clienta de ese cerdo. ¡Ya le enseñaré!
¡No pelea! ¡Pelea no bueno!
No voy a pelear, Ali, no tengas miedo.
¡Buenos días!
¡Hola, sra. Kurowski! ¿Qué le pongo?
Dígame, sr. Angermeyer, ¿por qué no le despacha a mi marido?
¿Le ha hecho algo?
¿Cómo que no le despacho a su marido? No puede decirme lo que quiere.
Pidió Libelle, una margarina.
¡Ah, vaya! Ya ve, yo no lo entendía.
Sí, Ud. lo entendió, sr. Angermeyer, lo entendió perfectamente.
Pero no quiso entenderlo. ¿Y sabe por qué?
¡Porque es extranjero! Por eso no lo entendió.
No voy a permitirle que diga que tengo nada contra los extranjeros.
No tengo nada contra los extranjeros, es bien sabido, ni siquiera contra el suyo.
¡Servirle, entonces, cuando entre!
¡Si uno no habla alemán, no se le puede atender!
¡Tonterías! ¡Si uno no habla alemán...!
¡Sabe alemán mejor que Ud.!
¡No voy a permitirle que me diga eso!
¡Que un negro hable alemán mejor que yo! ¡A Ud. no!
¡Y a Ud. tampoco pienso volver a atenderla!
¡No necesito problemas en mi tienda!
¡Saga de la tienda o tendré que echarla!
- ¿Sí? - ¡Fuera!
- ¡Sra. Kurowski! - ¿Sí?
Hace tiempo que queremos hablar con Ud.
Acerca de la limpieza, sra. Kurowski.
Son cosas de las que hay que hablar.
Hemos hablado con todos los de la casa y todos están de acuerdo.
¿Sobre qué están todos de acuerdo?
Sobre la suciedad que hay en la casa... últimamente.
¿Qué suciedad? No veo ninguna.
Pero es así, todos lo dicen.
Y todos han acordado que tendrá que limpiar Ud. dos veces al mes.
¿Yo? ¿Por qué? Eso ya está acordado hace años.
Sí, pero la situación ha cambiado radicalmente.
¡Radicalmente!
Es igual en todas partes.
Con gente así en la casa, la suciedad se acumula.
¿Sabe lo que digo?
Ocúpese de su puerta, déjeme a mí la mía.
Yo no me meto en sus asuntos.
No tenemos nada que reprocharnos, nosotros no.
Si me pregunta, está Ud. envidiosa, sra. Karges.
Es sólo envidia, nada más. ¡Buenos días!
¡Esto sí que es bueno!
¿Yo? ¿Envidiosa?
¿Qué quiere decir con eso?
- ¡Buenos días! - ¡Buenos días!
- ¡Toma! - Gracias.
236 marcos con 50.
Cinco horas extras. Una cada día.
Y yo que pensaba... que te ibas a echar un trago.
No entender echar un trago...
Beber. Cerveza o licor.
Ali no bebe sin ti.
Eso está bien.
Gané 210 marcos esta semana,
y 236,50...
Eso hace en total 446 marcos con 50.
Seremos ricos, Ali
y nos compraremos un pedacito de cielo.
¿Por qué cielo?
Oh, ideas mías...
Me voy a la ducha.
- ¿Quieres un café? - ¿Café? Sí.
Eres muy hermoso, Ali.
El café está listo.
- ¡Toma! - Gracias.
¡Paula! ¿Qué te trae por aquí?
Mi hermana murió, hoy por la tarde.
Llevaba enferma mucho tiempo.
El entierro es el lunes por la mañana.
Pensaba preguntarte si podrías sustituirme...
¡Pero pasa...!
Esta es la sra. Borchert. Trabaja conmigo.
Ali, mi marido.
¿Tu...?
Sí, Paula. Estamos casados hace tres meses.
¡Dios mío!
- ¡Buenos días! - ¡Buenos días!
Bueno, entonces me voy.
¡Pero, Paula, tómate un café con nosotros!
No, no, gracias. Y lo del lunes, ya se lo pediré a Hedwig.
¿Quién se lo hubiera imaginado?
¡Pero Paula...!
Esa mujer no buena.
¡Tonterías! Está bien...
¡Se ha sorprendido, la pobre!
Ojos no buenos. Esa mujer tiene la muerte en sus ojos.
Bueno, si la hermana ha muerto hoy...
No muerte de hermana. Otra muerte.
¡Tonterías! Te lo estás imaginando...
¡Vamos, vístete!
Vamos a ver amigos. Alemanes no buenos.
No, Ali, no tengo ganas de salir hoy.
¿Por qué no traes a tus amigos aquí?
¡Podemos tomar algo aquí!
Se está mejor aquí, ¿no?
¿Compañeros vienen aquí?
¡Sí! ¡Vístete y vete a buscarlos!
- ¡Buenas tardes! - ¡Buenas tardes!
No hay nadie aquí todavía. Probablemente haciendo horas extras.
- ¿Una cerveza? - Sí, una cerveza.
¿Cómo estás?
Bien.
¿Feliz?
No sé.
Ven a mi casa de nuevo algún día. De visita.
Quizás.
- Te haré cuscús. - Un cuscús, bueno.
¿Lo ves?
No sé.
¿O tienes miedo de tu esposa?
Ali no miedo.
¡Bueno, entonces ven!
Quizás.
- ¡Buenas tardes! - ¡Buenas tardes, Ali!
¡Buenas tardes!
- ¿Vienen a mi casa? Pequeña fiesta. - ¿Pequeña fiesta?
¡No, no voy a ir a casa de esa puta vieja!
¡No es puta vieja!
Está bien. ¡Suéltame!
¿Vienes a mi casa? Pequeña fiesta.
¡Tipos de mierda!
¡Allí! En el piso de arriba.
¡No se puede pegar ojo!
¡Cuatro extranjeros en su casa!
¡Cuatro!
¡Tiene una que temer por su vida!
Bueno. ¡No será tan terrible!
Sí, oficial. Son todos árabes...
Ya sabes cómo son esos...
...bombas y todo eso.
No son todos así, señora. Vamos, Hans, vamos a echar un vistazo.
¿Has visto eso...?
Policías con el pelo largo.
Sí... las cosas no son como antes.
¡Cinco!
¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco!
¡Otra vez nada!
¡Por fin!
Es tu turno.
¡Salud!
¡Buenas noches!
Lo sentimos, pero sus vecinos dicen que la música les molesta.
- Si puede bajarla... - Pero...
Lo sentimos, pero si se quejan...
Bueno, voy a bajarla.
- ¡Buenas noches! - ¡Buenas noches!
Seis.
¡Baja la música un poco!
¿Por qué?
Nos han mandado a la policía.
¿Podríais pasarme un cuchillo?
El metro ha subido. Lo pone el periódico.
¡Otra vez!
Sí, yo también lo leí.
¿Quieres un pedazo?
¡No estéis tan raras! ¡Pasadme un cuchillo!
Y también ponía...
...que todas las mujeres deben hacerse una prueba de cáncer cada seis meses.
- ¿Cada seis meses? - Sí, todas las mujeres.
Aunque generalmente no hace falta. Mi cuñada, por ejemplo...
¡Vamos a sentarnos allí!
De todos modos, yo iré la próxima semana. Mañana me apuntaré.
Apúntanos a nosotras, también. Frieda, tú también, ¿no?
Si vais vosotras, sí. Sola me daría miedo.
- ¡Buenas tardes! - ¡Buenas tardes!
¡Buenas tardes, sra. Kurowski!
¡Vaya gentuza!
¿No podemos hacer nada al respecto, sr. Gruber?
¿Por qué, sra. Kargus? Parecen muy felices juntos.
¿Qué es la felicidad, sr. Gruber?
Todavía hay una cosa como la decencia.
No veo nada indecente, señora.
Por mucho que me esfuerce. ¡Buenas tardes!
¿Puede Ud. entenderlo, sra. Münchmeyer?
No.
¡Todos miran!
¡No hagas caso! Son gente envidiosa.
No entiendo "envidiosa".
Envidioso es...
...cuando a alguien no le gusta que otra persona tenga algo.
¡Ah! Comprendo.
Están simplemente envidiosos.
Todos.
¡Todos!
¿Por qué lloras?
Porque soy tan feliz, por una parte.
Y por otra parte, porque no puedo soportarlo más.
¡Todo este odio de la gente!
¡De todos!
A veces desearía estar completamente sola contigo en el mundo...
...sin nadie a nuestro alrededor.
Siempre hago ver que no me importa...
¡... pero claro que me importa!
¡Me está matando!
¡Nadie me mira directamente a la cara!
¡Todos hacen unas muecas tan horribles!
¡Son todos unos cerdos!
¡Cerdos asquerosos!
¡Dejad de mirar, estúpidos cerdos!
¡Es mi marido... mi marido!
Te quiero...
Te quiero, también.
¡Yo más!
¿Cuánto...?
¡Así!
¡Y yo, desde aquí...
...hasta Marruecos!
¿Sabes qué? Vámonos de vacaciones...
A algún lugar donde estemos solos...
...donde nadie nos conozca y nadie nos mire.
Cuando volvamos... todo será diferente.
Todo el mundo va a ser bueno con nosotros.
¡Seguro!
¡Ya están de vuelta!
¿Quién?
La sra. Kurowski y su extranjero...
¿Sabes?
Siempre me resultó muy simpático.
Ella sí. ¡Pero ese extranjero!
Cosas que no duran.
¿Lo crees?
Por supuesto.
¡Escucha! La próxima vez que pase por aquí,
...sal y saluda.
¿Yo, a esa? ¡No!
Anton...
...no olvides que era un buena clienta.
Precisamente.
Simplemente sal, le dices hola...
y todo será como antes.
Y volverá a hacer sus compras aquí.
Sí, todos van al supermercado en vez de venir aquí.
Tienes razón, Adele.
En los negocios, hay que ocultar las aversiones.
¡Sra. Kurowski! ¡Me alegro de verla...!
- ¡Buenas tardes, sra. Ellis! - ¡Buenas tardes!
¡Imagínese! ¡Han trasladado a mi hijo a Noruega, de repente y por todo un año!
Subo enseguida.
Así que me pidió que le guardara sus cosas, muebles y eso.
Pero sólo tengo un trastero pequeño...
...y pensé, ya que tengo todas esas cosas ahí abajo,
...que tal vez Ud...
Encantada, sra. Ellis.
Yo no necesito todo ese espacio.
¿Para cuándo había pensado?
Lo mejor sería hoy mismo, es lo que pensé...
¿Sabe? Ya tengo las cosas abajo desde hace diez días.
Sería muy bueno si...
Está bien, sra. Ellis. Voy a decirle a mi marido que la ayude.
Seguro que no son cosas que pesen poco.
¡Es bueno tener un hombre fuerte en casa!
Bajará en diez minutos. ¡Buenos días!
¡Buenos días, sra. Kurowski!
Y muchas, muchas gracias.
De nada, sra. Ellis.
Una mujer tan simpática. ¡Y tan servicial!
Sí, siempre lo fue.
Aquí están las llaves del sótano.
Ayuda a la mujer al traslado. Sé amable con ella,
y ella será amable con nosotros.
Voy a comprar mientras. ¿Sí, has entendido?
- Comprendido. - Y ponte otra cosa.
¡Anton, aquí viene! ¡Sal!
¡Hola, sra. Kurowski!
¿De vuelta de las vacaciones?
- ¿Tuvo buen tiempo? - Muy bueno.
Sí, también tenemos que hacer vacaciones. ¿A dónde fueron?
No muy lejos. Al Steinsee.
¡Al Steinsee! Sí, lo conozco. Un bonito lugar...
Pase y cuéntenos un poco.
¡Hola, sr. Kurowski!
Su madre ha vuelto de las vacaciones. Se acaba de ir a comprar.
Volverá enseguida.
Gracias, sra. Karges. Esperaré un momento. Gracias.
El marido está en el sótano... Sí, el marido de su sra. madre...
...ayuda a la sra. Ellis a trasladar sus cosas.
El hijo de la sra. Ellis ha sido traslado a Noruega. ¡De repente!
Y tu madre tiene el mayor trastero de la casa.
¡Ah, sra. Kurowski!
Su hijo está aquí... ¡Bruno!
¡Bruno!
¡Mamá!
- ¿Has recibido el cheque? - Sí, ahora mismo.
La carta estaba en el buzón cuando llegué a casa. Con el cheque.
Es por el televisor.
Lo siento, mamá.
Pero me sorprendió tanto, que perdí la cabeza.
No hubiera reaccionado así, sino de otra manera.
Siempre fuiste un rabioso. ¿Te acuerdas de lo el gato?
¡Dios mío, mamá! No me lo puedes echar en cara mí toda mi vida.
Seguro que no, Bruno.
A mí ya se me había olvidado.
Todo va a ir bien ahora. He hablado con Krista.
Albert todavía no ha conseguido superarlo, pero ya a llegará, seguro.
Seguro. El tiempo cura todas las heridas.
Mira, mamá, en realidad, quería pedirte un favor, pero...
¡Dilo!
No te dará corte con tu vieja madre.
No, ¿verdad?
- ¿Coñac? - No, gracias.
¿Sabes, mamá? Hildegard quiere volver a tomar un trabajo a medio tiempo.
Todo está tan caro... ya me entiendes.
Hemos buscado y buscado un jardín de infancia, pero es inútil.
No se consiguen plazas, ¡nada!
Así que pensé que tú tal vez podrías quedarte con Beate, de una a cinco.
Después vendría yo a recogerla.
Sería una gran ayuda...
¡Buenas tardes!
Voy a la ducha.
¿Puede ser, mamá?
El día primero comienza Hildegard a trabajar en Pschorr.
Claro, Bruno. Siempre he estado ahí para vosotros.
Gracias, mamá, gracias.
Entonces me voy. Me están esperando.
Vendré seguramente el domingo, Hildegard también vendrá.
- Chao, mamá. - Chao.
¿Habéis terminado en el sótano?
Terminado.
¿Tú no hacer cuscús?
No sé hacer cuscús, lo sabes perfectamente.
Tendrías que acostumbrarte poco a poco a las cosas de Alemania.
En Alemania no se come cuscús.
A veces, cuscús bueno.
A mí tampoco me gusta el cuscús.
¿Qué haces?
Ali va con amigos árabes. Quizás comer cuscús.
¿Y no me llevas?
No. Quiero estar solo.
HOY DÍA DE DESCANSO
¡Hola!
¿De vuelta?
¡Pasa!
- ¿Buenas vacaciones? - Muy bonito.
- ¿Algo de beber o de comer? - Cuscús.
¿Cuscús?
Vamos a ver.
Voy a prepararlo.
Hay un poco de licor de higos en el armario.
¡Sírvete una copa!
- Esta es Yolanda. - ¡Buenas tardes!
- Yolanda es de Yugoslavia. - ¡Herzegovina!
¡Qué interesante! ¿Dónde está Frieda?
¿No te has enterado? La despidieron sin previo aviso.
¿Despedida sin previo aviso?
Frieda estaba robando.
¡No...!
¡Sí! Posiblemente hace tiempo.
La pillaron con una calculadora.
Al día siguiente, ya no estaba...
...y vino Yolanda.
¡Las cosas que pasan!
¿Quién lo hubiera pensado de Frieda?
Aunque... nunca te miraba directamente a los ojos.
Siempre... como de reojo.
- ¿En serio? - Sí, acuérdate. Nunca a los ojos.
¡Probablemente tengáis razón!
Y luego pensáis...
Venid...
Quería que nos subieran la hora.
Es verdad, 20 Pfennige, ¿no?
Bueno, y qué... ¡Nada! Eso es lo que hay.
Seguramente se han olvidado.
¿Olvidado? No me lo creo.
Sí, sí. No hay otra explicación.
¡Venid!
A Yolanda le pagan 3,40 por hora,
50 Pfennige menos que nosotras.
- ¡No! - Sí.
Se lo saben todo.
De lo del aumento de sueldo... se nos tiene que ocurrir algo.
Venid a mi casa a tomar un café y hablaremos de eso, ¿ok?
- ¿Quieres? - Por mí...
¿Y ella...?
Está en una escala salarial diferente. No hace falta.
- ¿A las seis, sí? - De acuerdo.
Éste es Ali.
¡Diles buenas tardes!
- ¡Buenas tardes! - ¡Buenas tardes!
¡Es guapo, Emmi!
¡Y tan limpio!
¿Cómo que limpio?
Bueno... perdona...
pero siempre pensé... que no se lavan.
¡Éste sí!
Incluso se ducha, todos los días.
¡Y qué músculos tiene!
¡Agarra con fuerza!
¡Ven aquí!
¡Adelante, tocad!
¡Fantástico!
¡Y la piel es tan suave...!
¡Es muy joven!
Pero es un buen tipo, de verdad. Un buen tipo...
¿Qué le pasa ahora?
A veces tiene sus cosas. Es su mentalidad extranjera.
- ¿Queréis algo de beber? - Con mucho gusto. Café.
- ¿Paula, tú también? - Sí, pero no muy fuerte.
¡Un momento, por favor!
¡Ah, eres tú! Pasa. Pero me voy ya.
En la cocina queda algo de cuscús.
Puedes calentártelo y ver la televisión.
¿O quieres venir conmigo?
No. Me quedo aquí.
Ok. ¿Estarás aquí cuando vuelva?
Hasta luego. Chao.
Oh, lo siento, pensé...
Está bien, sra. Kurowski.
¡Buenas noches!
- ¿Te vas a ir? - No lo sé.
Quédate. No me gusta dormir sola.
Voy a lavarme.
Había un trabajo... Tú duerme.
Había un hombre en el cine.
¡De repente, hay una peste horrible!
Le pregunta el que estaba delante de él...
¿Te has cagado en los pantalones?
Y le contesta: "Sí, ¿por qué?"
Un ratón y un elefante se encuentran.
El ratón dice al elefante, ¿no soy grande?
Y el elefante dice al ratón,
¿¡No, eres pequeño!
Y dice el ratón: "Bueno, he estado enfermo seis semanas."
- Ahí está. - Sí, ahí está, gracias.
¿Dónde estuviste toda la noche? He estado muy preocupada.
No debes hacerme esto, Ali.
No tienes que decirme nada. ¡Sólo tienes que volver!
Te necesito, Ali.
¡Te necesito tanto!
¿Quién es, Ali?
¿Tu abuela de Marruecos? ¿Qué es lo que quiere?
¡Su abuela de Marruecos!
Diez marcos.
Otro diez.
Quince.
Veinte.
¡Vete a mi casa y tráeme 100 marcos! ¡Date prisa!
Él trae dinero de casa,
...sigo jugando.
Tres whiskies.
¡Qué haces con esos dos! ¡Te estás jugando el sueldo de una semana!
¡Da igual! ¡Kif-kif! ¿Entiendes? ¡Kif-kif!
¡Uno!
¡Dos!
¡Diez!
¡Quince!
¡Veinte!
¡Veinticinco!
¡Una cola, señorita!
¡Mierda!
Gracias, y...
¿Sí?
¿Puede ponerme el disco del gitano, por favor?
- ¿El gitano negro? - Sí, ese.
Muchas gracias.
¿Bailas conmigo?
Me acuesto con otra mujer...
Eso no es importante, Ali...
...no es importante en absoluto.
Yo no quiero, pero siempre tan nervioso...
Eres un hombre libre.
Puedes hacer lo que quieras.
Sé cuántos años tengo...
Me veo todos los días en el espejo.
No puedo reprocharte nada.
Pero cuando estamos juntos, tenemos que ser amables.
Si no, la vida no vale la pena.
No quiero otra mujer.
Yo quiero sólo a ti.
También te quiero.
Juntos me siento fuerte.
¡Llame a una ambulancia! ¡Rápido!
Envíen una ambulancia al Bar Asfalto,
Cornelius Straße, 17.
Alguien se ha desmayado. Gime terriblemente.
Gracias.
Tiene una úlcera estomacal perforada.
Sucede mucho con los… trabajadores extranjeros.
Es el estrés.
No hay mucho que se pueda hacer.
No se les puede enviar a tratamiento. Sólo podemos operar.
Y seis meses más tarde... tienen otra úlcera.
- ¿Y él? - Se recuperará, seguro.
Pero estará aquí de vuelta dentro de seis meses.
No, no lo hará.
- Haré todo lo que pueda... - Bueno,
...y con suerte, en cualquier caso.
¡No se quede demasiado tiempo!
¡Adiós!